Walt  Whitman syn bekendste gedicht Song of myself waard foar it earst publisearre yn Leaves of Grass, syn debútbondel út 1885. Whitman syn fernijende, frijfochten poëzy sloech yn as in bom en is foaroansteand bleaun oant no ta. En no ek yn it Frysk troch it prachtige oersetwurk fan Lubbert Jan de Vries. Whitman dichtet: Dit miel is foar elkenien, dit is it fleis foar de gewoane honger It is likegoed foar de minnen as foar de rjochtfeardigen, ik praat dit ôf mei allegear Ik wol dat gjinien leechlein of bûtensletten wurdt